Tidligere på The Big Bang Theory...
Jeg er visst deres nye nabo. Penny.
- Leonard. Sheldon. - Hei.
- Hei.
Det er plassen min.
Howard Wolowitz. Forsker ved Caltech.
Penny?
Leonard.
Raj?
Han snakker engelsk, men prater ikke til kvinner.
Barna våre blir smarte og vakre.
Endelig gikk det.
Myk pus...
Dette er kjæresten min, Bernadette.
Jeg er hjemme, Howard!
Varm pus...
Lille pelsdott...
Jeg er Amy Farrah Fowler. Du er Sheldon Cooper.
Bazinga.
Velkommen til premieren på Sheldon Coopers:
Moro med flagg.
Jeg skal ut i verdensrommet. Teknisk sett er jeg astronaut.
Du snakker til meg.
Ja.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Herved erklærer vi dere for rette ektefolk.
Amy?
Howard?
Sinte-Amy?
Jeg vil ikke at du skal si det
bare fordi det er ventet...
Jeg elsker deg også.
- Vil du gifte deg med meg? - Ja.
Vi gjorde det!
Jeg nøt det mer enn jeg forventet.
Jeg lurer på hvem av dem Halley er.
Vil du gifte deg med meg?
Betyr det positivt?
Superasymmetri, der har vi det!
Avhandlingen vår var korrekt. Vi klarte det!
- Klarte vi det? - Vi klarte det!
OG NÅ...
Seks ganger ti radiumatomer på et glass
KLOKKA 2:45
Seks ganger ti radiumatomer
Hvis halvparten forsvinner
Har vi tre ganger ti Radiumatomer på et glass
Jeg håper du snart er på null.
Nei, det er det vakre med halvliv.
Det er umulig å si når man kommer til null.
Den er som Hjulene på bussen
om bussen hadde et ukjent antall deler.
Ja, vi trenger mer kaffe.
Jepp. Jeg blir med. Kaffe, Leonard?
Svart og sterk som Luke Cage.
Jeg er altfor sliten til å la meg bli opprørt av det.
- Sheldon? - Nei, absolutt ikke.
Nobelkomiteen ringer for å gi informasjon om
hvem som vinner hvert øyeblikk, det eneste dopet jeg trenger
er endorfinene som pumpes gjennom hjernen min
i forventning av vinningen vår.
Teknisk sett drives ikke forventning
i like stor grad av endorfiner som av dopaminer, men
du har vært våken hele natta, så det er greit.
Virkelig? Så fort han slutter å snakke?
Burde vi vekke ham?
Han sa jo faktisk at vi kunne klaske til ham om han sovnet.
Jippi.
Vent nå litt. Hvorfor skal du få gjøre det?
- Jeg var førstemann. - Du kan ikke bare være førstemann.
- Du må gjøre deg fortjent. - Har du fortjent det?
Ingen fortjener det mer enn meg.
Du kan klaske til ham hele livet.
Nå er det meg.
Greit. Ikke bom.
Det er ikke volleyball. Jeg klarer det.
Vent litt.
Når du blir gammel, vil du se tilbake på dette.
Ja.
Ta det i sakte film. Jeg vil se at kinnene hans disser.
Klar... Nå.
Nå skjer det!
Skjult nummer. Det må være dem.
Ja vel, sett på høyttaler.
- Hallo? - Hei.
Hallo. Dette er fra Sverige.
Er dette dr. Cooper og dr. Fowler?
- Ja. - Ja.
Gratulerer.
Det er meg en glede å meddele at dere har vunnet Nobelprisen
i å bli lurt!
Den svenske aksenten hans var svært overbevisende.
Nå skjer det!
Hva vil du, Howard?
Vi bare lurte på om dere har hørt noe ennå.
Det har vi ikke.
Men takk for at dere stod opp så tidlig for å ringe.
Det var veldig omtenksomt.
Kutt ut. Vi har to små barn. Vi har vært våkne i en time.
Fikk noen klasket til Sheldon?
Nei.
Ring oss når dere hører noe.
Hva nå?
Hva om vi leker en lek for å få tiden til å gå?
Jeg tenker på et tall.
Hint, det er kubikkroten av et primtall.
Det finnes utallige muligheter.
Må du være et sted nå?
Den er til meg.
Hallo?
Ja, det er dr. Fowler.
Jeg forstår.
Ja vel, takk.
Vi vant.
- Gratulerer! - Herregud!
- Vi klarte det. - Jeg vet det.
Kan du fatte det?
Det er et godt poeng. Tenk om jeg drømmer.
Vi vant Nobelprisen!
Hvordan føles det å være gift med en Nobelprisvinner?
Det kan du fortelle meg.
Amy-sentrisk. Moro å se på det sånn.
- Det synes jeg. - Ja, det gir mening.
Det er en gratulasjonsmelding fra Meemaw.
Og der kom det en fra mamma.
Og søsteren min.
Og broren min.
Og ekskona til broren min.
Den andre ekskona til broren min.
Man blir ikke fortalt at en Nobelpris
sluker mobilbatteriet.
Det var min.
Det var apoteket. Resepten min er klar.
Også er det fra faren min.
Han gratulerer og sier at han er glad i meg.
Ingenting om meg?
Det er faren din. Nå er det greit.
Nå som vi er Nobelprisvinnere,
er navnene våre knyttet sammen for alltid.
Vi er gift.
Navnene våre er allerede knyttet sammen for alltid.
Gi deg. Det er bare et papir. Dette er både et papir og en medalje.
Det er merkelig. Jeg føler meg ikke annerledes,
men livene våre blir nok aldri de samme igjen.
Jeg vet ikke. Vi drar på jobben som alltid.
Jeg tar fortsatt begge buksebeina på samtidig.
Én dag vil det ende dårlig.
Dr. Cooper?
Gratulerer. Hvordan føles det?
Vi svarer gjerne på spørsmålene deres,
men snakk én av gangen, takk.
Dr. Cooper!
Kommer dr. Cooper tilbake?
Nei. Neste spørsmål.
Var det med venstre eller høyre hånd?
Høyre.
Det fløy spytt fra munnen hans.
Hei, venner.
Kan dere gjøre meg en tjeneste?
Har vi noe valg?
Nei.
Sheldon og Amy er offisielt superstjerner,
og pressen vil ta kontakt med familien og vennene deres.
Så bare så vi er på samme side,
så kommer vi til å beskrive dem som eksentriske.
Og ikke eksentriske. Mer eksentrisk.
Altså ikke Mr. og Mrs. Galing?
Din bitre, misunnelige lille mann.
Takk så mye.
Og hva kaller vi det?
- Eksentrisk. - Eksentrisk.
Har du et øyeblikk, dr. Cooper?
- Hallo. - Hei, kan jeg hjelpe deg?
Ja, faktisk.
Jeg skulle inn for å intervjue dr. Cooper angående Nobelprisen.
Vent et øyeblikk. Sheldon?
Beklager, han er ikke her.
Søren. Jeg har en tidsfrist.
Jeg vet ikke om det er til hjelp,
men jeg er hans aller beste venn.
Er det sant?
Og astronaut.
Kom igjen, spander kaffe på meg så forteller jeg om begge deler.
Går det greit der inne?
Gå vekk!
Amy?
Vær så snill, Raj, ikke nå.
Hva er i veien?
Det er bilde av meg på nettet, og jeg ser grusom ut.
Nei da. Få se.
Det er en uheldig vinkel.
Men hvem bryr seg? Du vant nettopp Nobelprisen. Vær stolt av øyeblikket.
Jeg vet at jeg ikke burde bry meg om utseendet,
jeg trodde ikke jeg brydde meg.
Det er teit og overfladisk, men jeg kan ikke noe for det.
Ser jeg virkelig så kjedelig ut?
Nei. Du er en vakker kvinne.
Men hvis du ikke er fornøyd med bildene,
så gjør noen endringer.
Klipp håret, skaff nye klær, nye briller, store briller...
Ingen briller, da kan du ikke se bildene.
Høres dyrt ut.
Unnskyld meg, men om jeg ikke har misforstått,
så fører Nobelprisen med seg en betydelig pengesum.
Hva skulle du bruke pengene på?
Har egentlig ikke tenkt på det.
Sheldon har lyst på nye bukser.
Gi deg. Gjør noe for deg selv.
Jeg kan kanskje klippe håret.
Og litt sminke og nye klær,
og en liten takkegave til shoppevennen din
om vi ser noe han liker. Kom igjen.
Hvor skal vi?
Beverly Hills. Tingene han liker er der.
Er middagen klar?
Ikke med mindre du har laget mat.
Hvorfor handler denne artikkelen om Sheldon kun om deg?
Få se.
Bra, de brukte NASA-bildet mitt.
Hvorfor står det at du er bestevennen hans?
Leonard er bestevennen hans.
Nei. Leonard har alltid bare vært en slags tjener.
Hver gang Sheldon havnet i trøbbel, kom han til meg.
Når var han i trøbbel?
Tuller du?
Husker du da han fikk panikkanfall
da hånden hans satt fast i et olivenglass?
Det var jeg som ba ham om å slippe olivenene.
Det betyr ikke at du er bestevennen hans.
Journalisten spurte meg om jeg kunne gi ham kontaktinfoen til
Amys bestevenn.
Det er Penny.
Det må det ikke være.
Hvilken te passer til en Nobelprisvinner
som føler at alt forandrer seg og som har mistet kontakten med virkeligheten?
Kanskje Earl Grey?
Jeg har drømt om dette hele livet.
Men jeg tenkte ikke på at alt ville endre seg.
Jeg skjønner at alt virker overveldende nå, kompis,
men jeg lover deg at det kommer til å roe seg.
Det er ikke Earl Grey her, din skitne løgnhals!
Hei, er Penny her?
Nei. Hvordan det?
Jeg ville vise henne min siste kreasjon.
La meg presentere...
dr. Amy Farrah Fowler.
Oi. Du ser strålende ut, Amy.
Takk.
Hva synes du, Sheldon?
Jeg liker deg bedre sånn som du var.
Men hun ser flott ut!
Klassiske linjer,
farger som komplimenterer hudtonen,
og hår som går fra "kontor" til "på byen" på få minutter.
Jeg bryr meg ikke. Ta den på igjen.
Jeg liker utseendet mitt.
Det gjør ikke jeg!
Min skyld. Jeg var tom for Earl Grey.
Det var utrolig frekt, Sheldon.
Beklager. Jeg har kunnet stole på Amy,
men nå forandrer hun seg.
Det er bare en hårklipp og noen klær.
Nei, det er den siste dråpen! Jeg orker ikke mer!
Er det ikke utrolig? Endelig fikset de heisen.
Dette er et mareritt.
Hva er det med ham?
Han vant en Nobelpris, og kona hans ser fantastisk ut.
Å, jeg skjønner.
Hvordan kom du deg ned hit?
Heisen. Den er veldig kjapp.
Jeg må være alene nå. Ikke følg etter meg.
Greit. Trenger du skyss?
Det hadde vært flott. Takk.
Jeg burde ha forventet dette.
Slutt. Du har lov til å klippe håret.
Ja, men jeg burde ha gjort det gradvis.
Kanskje...
tre hundre små hårklipper i løpet av en periode på ti år.
Du må fokusere på det positive.
Du vant en Nobelpris. Jeg klasket til Sheldon.
Mange drømmer gikk i oppfyllelse i dag.
Du har rett.
Dette er en kjempestor dag for meg. Jeg har lov til å nyte den
uten å bekymre meg for hvordan det påvirker mannen min.
Er det bare meg, eller fikk dama tæl nå?
Alle forandringene er for mye for meg.
Journalistene, oppmerksomheten på jobb,
og nå er også Amy forandret.
- Ro ned. - Jeg leker en drikkelek.
Hver gang du sier "forandring" tar jeg en slurk.
Klarer du å kjøre hjem?
Ikke med mindre du forandrer tema.
Nå sa jeg det.
Du er den eneste personen
som kan vinne fysikkens største pris
og likevel bli lei deg.
Hver gang jeg har tenkt på å vinne,
har jeg aldri tenkt på hvordan det vil forand...
Påvirke livet mitt.
Unnskyld, men jeg er oppriktig bekymret for leveren din.
Greit, jeg skal slutte leken.
Du maser stadig om at ting må forbli de samme,
men du har forandret deg mye siden jeg møtte deg.
Du er en slem fyllik.
Jeg mener det.
Du har mange venner,
du har giftet deg, flyttet inn i en ny leilighet,
du gikk i baseballcaps en gang.
Du har søren meg hatt sex nesten like mange ganger som jeg har fingre.
Flere ganger.
Så mange flere.
Din kjøter!
Det var traileren til Avengers.
Jeg har også vokst. Før stod jeg bak der som bartender.
Det er sant.
Og nå er det en helt annen kvinne
som surrer til bestillingen min.
Hvor vanskelig er det å blande 65 % Cola og 35 % Cola Light?
Ut fra ansiktsuttrykket hennes, er det minst 1 % spytt oppi.
Jeg skjønner poenget ditt.
Du er også gift, har en vellykket karriere,
og kler deg ikke lenger for å tiltrekke deg sjømenn ved kaia.
Det eneste som er sikkert,
er at ting alltid vil forandre seg.
Interessant.
Mener du altså at den uunngåelige endringen
er en universell konstant?
Det er litt mer komplisert enn som så, men la gå.
Se der, det er Bernadette.
Jeg får ikke sagt hvor mange ganger dr. Fowler ville gi opp,
men jeg sa til henne:
"Som bestevennen din, Amy, lar jeg deg ikke gi opp."
HOWARD OG BERNADETTE WOLOWITZ
NOBELVINNERES BESTEVENNER
Greit, nå drikker jeg igjen.
Jeg blir med. Servitrise?
95 % Hawaiian Punch og 5 % vodka.
La meg fortelle om den gangen Mr. Nobelprisvinner ville ha olivener.
Denne er god.
Vet du hva? 90/10!
Jeg liker håret mitt. Jeg er ferdig med å være var rundt ham.
- Vi er det alle sammen. - Hvorfor det?
- Fordi vi ikke vil opprøre ham. - Noe som skjer uansett.
Det er over.
Jeg er ferdig med å behage ham. Dette er plassen hans
og han bestemmer hva termostaten står på,
selv om han ikke bor her lenger,
og jeg fryser hele tiden.
Er det derfor du går med genser hele tiden?
Hvorfor... Ja!
For å behage Sheldon!
Og hva med denne greia? Hvorfor står den her? Det skal jeg si.
Fordi den var her da jeg flyttet inn,
og helt uten grunn forbød han meg å røre den.
Fjern den om du misliker den.
Sett den i skapet.
Vet du hva?
Det skal jeg gjøre.
Det var sikkert grunnen.
Vent.
Hva synes du? Vil du prøve den?
Heisen virket faktisk da jeg flyttet inn.
Så det å gå i trappen var en forandring.
Som betyr at dette blir å gå tilbake til status quo.
- Men samtidig tror jeg... - Gå inn!
Dette er vilt.
FORTSETTELSE FØLGER...
Tekst: Maria Rudfoss